1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Los pasajeros complacerán para descender.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- ¡Papeles!
- Flores.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Los pasajeros complacerán para descender.
- ¡Documentos de todas las partes de Europa!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- De esta manera para el examen de pasaportes, por favor.
- Papel, señor?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- De esta manera para el examen de pasaportes.
- Tarifas especiales para la coronación.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Tarifas altas especiales.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"Rudolf Rassendyll, sujeto británico.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
Propósito de la visita, placer ".

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- ¿Qué hotel en Strelsau, Sr. Rassendyll?
- No lo había pensado.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Será mejor que lo pienses
Si no quieres dormir en el parque.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
En ese caso, no iré a Strelsau
Hasta después de la coronación.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
He venido a tu país
para descansar ...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
... con la intención de
Ir a pescar truchas.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
Disculpe,
¿He dicho algo que no debería?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Sé mi ropa
son un poco conservadores ...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
... pero el inglés siempre nos vestimos como si
Vamos a un funeral cuando estamos de vacaciones.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Todo está bastante en orden.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Gracias por hacerme sentir
Tanto en casa.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Tomaré estos. Gracias.
- Pero tu tren va.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Voy a Strelsau a pie
en mi propio buen momento.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Pero perderá la coronación, señor.
- Hago un punto de faltantes coronaciones.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Espero que tu trucha tome tanto
interés en mí como tú.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
No puedo poder
para aterrizarlos lo suficientemente rápido.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
Es un truco del diablo.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Afídalo y él sería el rey.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
¿Puedo preguntarle su nombre, señor?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Bueno, ya que has dado el primer paso
En el conocido, caballeros ...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
... tal vez me darías un liderazgo
en materia de nombres.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Bueno, ciertamente. Este es el coronel Zapt,
Y me llaman Fritz von Tarlenheim.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Ambos estamos en el servicio
de Su Majestad el Rey.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Soy Rudolf Rassendyll.
Estoy aquí de vacaciones desde Inglaterra.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Recientemente estuve en el servicio
de Su Majestad la Reina.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Cómo estás.

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Cómo estás.
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Por supuesto. Por el cielo,
Su cara le traiciona, señor.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Conoces su historia, creo.
- Bueno, había escuchado un rumor o dos.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Esperaba que nuestro esqueleto
estaba a salvo en casa en nuestro armario familiar.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Algunos esqueletos
son viajeros prodigiosos, señor.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritz, ¿dónde estás?
- Aquí, Su Majestad.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Confundirlo, pensé
Te hubieran perdido de nuevo.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- ¿Quién es este caballero?
- Un pariente lejano tuyo, Su Majestad.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
¿Distante? Parece demasiado cercano para la comodidad.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
Eso es algo para lo que
No puedes culparme por completo.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Oh, entonces, ¿a quién culparé?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Con el permiso de Su Majestad, yo
sugeriría la culpa yace por igual ...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
... entre tu
tatarabuelo Rudolf ...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
... y mi
Greator-tatara-abuela Amelia.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Le pido perdón.
- Tiene razón, tu majestad.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- El hombre es un Rassendyll de Inglaterra.
- Rassendyll? ¿Inglaterra?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Sí, Su Majestad.
Desde el tiempo de Amelia ...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
... La cara de Elphberg ha surgido
en uno de nosotros de vez en cuando.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
¡Bien conocido, primo!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Perdóname
Si parecía un poco lento ...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
... pero es un poco temprano en el día
Ver Double, incluso para mí. ¿Eh, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- ¿Qué estás haciendo aquí, primo?
- Debo admitir ser culpable ...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... del mismo delito
Como nuestro antepasado mutuo, Su Majestad.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- ¿Y qué fue eso?
- Pesca en aguas prohibidas.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
Eso es muy divertido. Es gracioso.
El hombre tiene ingenio.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Debes venir
A mi coronación mañana.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Le daría mil coronas
Para ver la cara del hermano Michael ...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
... Cuando nos ve a la par de nosotros.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Te quedarás en mi Logia de caza.
Esta noche, te cenaremos de manera real.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Nuestros antepasados ​​establecieron un buen vino
Aquí en el albergue, primo. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Poco pensaban que una botella o dos
fue establecido para ti.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Todo en la familia. Todo en la familia.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Cousin Rudolf, propongo una tostada.
- Escucha, escucha.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Otro tostado.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Un tostado para ...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- ¿Tenemos alguien?
- ¿Tu hermano, Michael, tal vez?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Bebimos a Michael en vinagre,
Mi amigo, no con buen vino.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Te diré un secreto
sobre mi hermano Michael.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Mi hermano Michael no me ama.
- ¿No?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
No. Pero él ama mis zapatos.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Siente que debería estar en mi lugar,
Y debería estar en el suyo.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
No. No tostadas para Michael.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Beberemos en su lugar al primo Flavia.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Pronto será mi novia y mi reina.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Escuchar, escuchar.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Pobre flavia. Ver nunca tuve una oportunidad
para elegir a cualquier otra persona.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Bueno, para el caso, yo tampoco.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
Es una pena
No puedes conocer a la princesa.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Al menos me han dicho que es una pena.
No la he visto en años.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Ella y yo no nos llevamos muy bien.
Todavía esperemos que lo hagamos ahora.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
Espero sinceramente, tu majestad,
Si vas a casarte con ella.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Me dicen que es demasiado buena para mí.
Puedo creerlo.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Sabes lo que dicen sobre mi
¿No? Bebo demasiado.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Imagino que eres capaz de cuidar
De ti mismo en ese puntaje, Su Majestad.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Oh, he hecho mi parte justa de beber
en mi día. Sería el último en negarlo.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
Pero mañana ...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
... en la catedral ...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
... Cuando mi gente coloca la corona
mi cabeza y proclamame su rey ...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
... Seré su rey
por el resto de mi vida.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Pero esta noche ...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Esta noche bebo con mis amigos.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Con mi amigo.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Sabes, Rassendyll, me gustas.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Eres un buen tipo.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Oh, eres inglés
Pero eres un buen tipo.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Quiero beber un brindis para ti.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Confundirlo, ¿a dónde se ha ido todo el vino?
¡Josef! ¡Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Una botella del '68. ¡Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Su Majestad, es mi deber recordarte
Una vez más del mañana.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- ¿Qué, otra vez?
- Sí, de nuevo.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Bueno, entonces, me has recordado.
Siéntate, toma una copa.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Tienes un deber, Su Majestad.
- Deber, deber. ¿En mi última noche de libertad?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Cuestiono tu libertad
para beber en una condición ...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
... en el que no estarás en forma
ser coronado.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Cuestiono tu razón
para dirigirse a mí de esa manera.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- Serví a tu padre en ...
- cuestiono tu derecho a mencionar a mi padre.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Tu padre honró sus obligaciones
a la corona.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
¿Estás sugiriendo que yo no?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Tu padre nunca pensó en sí mismo,
o de su propio placer.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Tu padre nunca olvidó que era un rey.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Por su permiso, Su Majestad.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
El 1868, Su Majestad.
Lo enviaste por ello.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Oh, ¿lo hicimos?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Sí, ¿Su majestad?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
He tomado demasiado para beber.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Será mejor que lo recuperes.
- Sí, Su Majestad.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
No, espera, espera, tenemos un invitado.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Excelente compañero, Josef. Inglés.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Excelente compañero, Josef,
Pero no puede beber.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
Puedo beber. Soy el rey.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Será mejor que te vayas a la cama, Josef.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Buenas noches, Su Majestad.
- Buenas noches.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Dormir bien.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Todos, duermen bien.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Todo el mundo duerme pero el rey.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
¡Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- ¡No pienso mucho en tu broma, señor!
- Crees que es una broma, ¿verdad?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Esto no es broma, inglés.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
Esa fue una gran noche, ¿no?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- ¿Qué pasó?
- Josef lo encontró acostado aquí esta mañana.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
No bebiste
¿Algún de esta última botella?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- No es que sepa, no.
- Creo que sabrías si lo hubieras hecho.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- ¿Por qué? ¿Fue drogado?
- Fue.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- ¿Ha enviado a buscar un médico?
- No hay ninguno en 10 millas.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Mil médicos no lo tomarían
a Strelsau. Sé lo que parece.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
No se revolverá durante seis o siete horas.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
¿Pero cómo? ¿Por qué? ¿OMS?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
¿Quién más menos Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- ¿Miguel? Su propio hermano?
- Su medio hermano.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
La madre de Michael no fue
Exactamente aceptable en los círculos de la corte.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Quiere que la corona sea
le ofrece la gente.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Quiere posar como su Salvador
de los excesos de un rey incompetente.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
Si no está coronado hoy
Nunca será coronado.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Inglés, soy mucho mayor que tú.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
A medida que un hombre envejece
Él llega a creer en el destino.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
El destino te envió aquí.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- El destino te envía ahora a Strelsau.
- ¿Qué?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Apostaría sin tu bigote
Podrías engañar a tu propio hermano.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Oh, estás fuera de tu mente.
- Es un riesgo, sí ...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
... contra una certeza.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Mi querido coronel, vine aquí
en un viaje de pesca. Me gusta pescar.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Soy un inglés común.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
No pude comenzar a actuar como un rey, incluso
Si lo intenté. No engañaría a nadie.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
¿A qué estás sonriendo?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Evoca una imagen bastante, ¿no?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
La catedral se apiñó a las puertas ...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
... el órgano en auge,
Me arrodillé para ser coronado.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Entonces tu amigo Michael
Pasos hacia adelante y gritos:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
"Ese no es el rey. Ese es un inglés
¡Llamado Rudolf Rassendyll! "

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Oh, no, lo siento, caballeros.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Entonces Michael se sienta en el trono esta noche,
y el rey se encuentra en prisión o su tumba.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Después de todo, ... solo lo haría
ser por hoy, ¿no?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Por esta noche,
Estarás de forma segura al otro lado de la frontera.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
Y si fallo, ¿qué entonces?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Tu vida, la mía, y Fritz están aquí.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Confundirlo, me convertiría en
Muy aficionado a este bigote.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Bueno, espero que la corona sea mejor.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
- Tenemos que esconderlo.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
No podemos tener la oportunidad de los hombres de Michael
Encontrarlo aquí.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- El mejor de la bodega. Recoglo.
- Si buscan ...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef los dejará.
- Pero...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
No estamos jugando. Conozco el riesgo.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Si lo encuentran, no estará peor
que si no sea coronado en Strelsau hoy.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Recoglo.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Le ruego a su perdón, señor.
- Un momento.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí cuidador?
- Diez años.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- ¿Tienes la llave de la bodega?
- Sí, señor.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Ábralo.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
No. No, no.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Beberlo.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
¡Bébalo!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Atala. Mejor amortiguarla también.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
La noche anterior a tu coronación
Tenías que tomar vino.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Vino y más vino.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Notable cosecha, que '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Cierre la puerta.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Duerme bien, Su Majestad.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Vamos a verte coronado.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Por el cielo, lo haremos todavía.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
No está mal. No está mal en absoluto.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Nunca me quedaré con eso.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Mira aquí, has pasado por alto una cosa.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
Templos de ayer
No servirá por el rey de hoy.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Tienes razón. ¿Qué podemos hacer?
- Bien...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
... Sugiero un poco de botín,
preferiblemente el rey.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Bien podría ser real por todas partes.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Allá. El último detalle.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Esto se lanzará
20 minutos después de que Hentzau te traiga la palabra ...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
... que las ceremonias de coronación
han sido cancelados.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Veinte minutos, no antes.
- Sí, alteza.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
Y ahora puedo ofrecerte
mis felicitaciones.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Una sombra prematura,
Pero gracias, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Caballeros, es hora de ti
para proceder a sus publicaciones.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
La hora está casi sobre nosotros.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Entramos en la causa de nuestro país,
y nuestro futuro soberano.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Nuestro futuro soberano, la reina Flavia.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Te miró cuando dijo
"Nuestro futuro soberano".

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
¿Me has estado mintiendo, Michael?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- ¿Es más que la regencia que quieres?
- No, por supuesto que no.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Como regente, el poder soberano
será mío. Eso es todo lo que quiso decir.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
¿Fue? ¿Es el poder todo lo que quieres?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Me temo, Michael.
- ¿Para mí o para ti?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Prometiste hacerme tu esposa.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Quiero ser tu esposa.
Quiero amarte y hacerte feliz.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Una vez que estés regente,
Nunca te dejarían casarte conmigo.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michael, toma la felicidad
Podemos tener juntos.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Deja el poder a tu hermano.
- ¡No!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
He jugado el segundo violín
A ese sot borracho por última vez.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Su madre era una princesa
Y el mío no era ...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
... Entonces vivía en el palacio real,
Cenó con reyes.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Bueno, hoy la fiesta está programada para Rudolf.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Pero es Michael quien se sentará en su lugar.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Adelante.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
Conde Rupert de Hentzau
En su servicio, Su Majestad.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Lamento interrumpirte, tu majestad.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Su Alteza.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Tu ingenio es tan inoportuno
como tu apariencia.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
¿Por qué no estás en tu publicación?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
¿Cómo puedo presenciar la coronación de un rey?
¿Quién será visible por su ausencia?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
¿Queremos hacerlo obvio?
¿Sabíamos que no estaría allí?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Por cierto, el burgomaster de Zenda
está afuera para presentar sus respetos ...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
... a la cabeza de
Una delegación de campesinos leales.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Les dije que probablemente estabas demasiado ocupado
Para verlos, como por supuesto que lo eres.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Puede llegar un momento, Hentzau ...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
... Cuando tus servicios
ya no excusará tu impertinencia.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Llamé a tu hotel de nuevo esta mañana
Y como siempre dijeron que estabas fuera.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Curiosamente, estabas fuera por una vez.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Me alegra que hayas dejado de mentirme.
Odio ser mentido por las mujeres.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Nunca antes lo hicieron.
Siempre les mentí.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Tú y yo nunca tendremos nada
mentirnos unos a otros.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
¿Nunca? Alguien una vez llamó fidelidad
El arma más grande de la mujer que se desvanece ...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
... la encantadora mujer
La mayor hipocresía.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
Y eres muy encantador ...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
... a cualquiera cuya cabeza no sea
inclinado debajo de una corona prestada.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Pensé que había escuchado su alteza te ordenó
a tu lugar en la catedral.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Entonces estás intentando
para ponerme en mi lugar también.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Amo la arrogancia en una mujer.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
Siempre es tan divertido descubrir
que su arrogancia es solo una defensa.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Pero no necesitas defensa contra mí.
Tú y yo somos aliados.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael está conspirando para traicionarnos a los dos.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Pobre Michael,
Cómo se le atamba a sí mismo ...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... abandonando un cálido y emocionante
Mujer del mundo ...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
... para una muñeca de cera insípida.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
Eso apenas dependía de tu estándar habitual,
Cuenta Rupert.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Escuché que eras mucho más sutil.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
¿Qué te hace pensar que Michael tiene
¿Alguna intención de casarse con la princesa Flavia?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- ¿De qué otra forma puede obtener la corona?
- No quiere la corona.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Como lo saben los de su confianza.
Solo quiere ser regente.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Te ha hecho pensar que solo quiere
¿Ser el hombre detrás del trono? No.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Quiere sentarse en eso.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
Y siéntate en él nunca puede
A menos que se sienta junto a la legítima reina.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
Y esa reina no eres tú.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Aunque serías una reina perfecta.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Me alegra que me creas por fin.
Te dije que éramos aliados.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Incluso puedo ayudarte a recuperarlo.
Soy el único hombre que puede ...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
... porque soy el único hombre
quien no le teme.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Todo lo que tienes que hacer es darle
causa genuina para estar celoso de mí.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
¿Sería difícil?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Yo, rudolf, con justicia y misericordia,
para tratar la soberanía.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Proteger con vigilancia y honrar el
Bienestar de mis pueblos de todos los enemigos ...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
No, no. No me digas.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
De todos los enemigos para defenderlos ...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
... y del trono de mis antepasados,
Para soportar una regla fiel, todo esto lo juro.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Un poco rápido, pero lo harás.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Deja de temblar, muchacho.
Lo confundirán con una resaca real.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Ahora, déjame ver.
Estamos bien hasta la catedral.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
La princesa no lo ha visto
durante varios años. Pero Michael ...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Sí. Bueno, te he dicho todo lo que pueda.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Estaré a tu lado cada minuto.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Tu capital, Su Majestad.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
¡Dios salve al rey!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
¡Dios salve al rey!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Dios los salve a ambos. Estable, muchacho.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
Es el día, la hora,
casi el momento.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
La historia nace de una botella de vino.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
El rey.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Su Majestad ha llegado, Su Alteza.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
El rey? ¿Cómo es posible?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Viaje de regreso a Zenda de inmediato.
Descubre quién nos traicionó.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Si tan solo hubiera emborrachado
Lo que quería poner en esa botella.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Mira ahora a nuestro Señor de Liege,
Rudolf V ...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
... indudable rey de este reino.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
Y si algún hombre negaría a nuestro soberano
Título del Señor a nuestras tierras y fidelidad ...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
... Que hable ahora
o ser traidor.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Recibir la corona del reino ...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
... y entiende qué gloria de santidad
y honor y valentía que significa.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Dios salve al rey.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
¡Dios salve al rey!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
¡Dios salve al rey!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- ¡Dios salve al rey!
- Dios salve al rey.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Yo, rudolf, con justicia y misericordia
para tratar la soberanía ...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
... para proteger con vigilancia y honor
el bienestar de mis pueblos ...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
... de todos los enemigos para defenderlos ...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
... y del trono de mis antepasados,
para soportar una regla fiel ...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
... Todo esto lo juro.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Yo, flavia, me convierte en tu vasallo ...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
... jurando servirte en verdad
con vida y extremidad ...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
... hasta que la muerte me encuentre ...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
... así que ayúdame Dios.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- ¿La beso?
- Sí.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Bueno, creo que todo salió muy bien
¿No, por una coronación?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Quiero decir, es decir, no eso
Una coronación no debería ir bien ...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
... siempre que el rey presente una aparición
Vestido adecuadamente y ensayado adecuadamente.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- y adecuadamente sobrio.
- y adecuadamente sobrio.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Sí, esperaba que lo notaras.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Por cierto...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
... entre mis otras fallas,
Te he descuidado, ¿no?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Dos tarjetas de publicación de imágenes
En tres años, creo.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Pensar, todo este tiempo has estado cambiando
en la princesa más bella de Europa.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
No, la chica más hermosa de Europa.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Tus nuevas responsabilidades no te obligan
para bañarme con cumplidos en privado.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
¿Llamas a esto privado?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Me alegra que pienses que he cambiado
Desde la última vez que me viste.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
También eres diferente.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Bueno, ¿nadie parecería diferente
¿Con todo esto está pasando?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Probablemente parecía un idiota de premio
y habló como uno también.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Eres demasiado modesto.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Realmente miraste y actuaste
como un rey hoy.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Oh, gracias.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Fue deliciosamente inesperado.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- ¿No te estás olvidando de algo?
- ¿Qué?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
Eso es mejor.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Espera, tengo una idea.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Supongamos que te inclinas de mi lado
de este tazón de peces dorados ...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
... y saludaré el tuyo.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
Así.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Ahí, ¿no es más acogedor?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Parecen gustarles eso.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Bendícelos.
Están contigo corazón y alma.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
¿A mí? Eras tú que estaban animando.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
Yo también sentí ganas
Cuando te vi por primera vez.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Todos están esperando ...
- Oh, no, por favor.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
No te vayas todavía. Es un alivio
tenerte para mí por un momento.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Todo el día he estado en el desfile.
Animado, saludado, miró.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
No es un momento para decirte ...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
¿Dime qué?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
Es suficiente para girar
la cabeza de cualquier hombre un poco.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Soy coronado rey, conozco a los más hermosos,
La mujer más hermosa.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
Eso no es lo que solías decir. Usaste
para llamarme "ese pequeño espantapájaros torpe".

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- ¿Hice?
- Sí.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Debería haber sido golpeado a caballo.
- Esas fueron mis mismas palabras.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Una vez que te pateé, bastante duro.
- Bien. Estoy seguro de que me lo merecía.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Pero espero que nunca lo encuentres necesario
para patearme de nuevo.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Ya sabes, has cambiado
más allá de todo reconocimiento.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Es casi imposible creer
que cualquiera podría cambiar tanto.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
Y tan rápido.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Bueno, debe ser que tu
Saca lo mejor de las personas.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
No. Te has convertido
una persona completamente diferente.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Nos están esperando.
Realmente debemos irnos.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Debemos?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Otra cosa que siempre quise saber
es el mundo afuera ...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
... realmente tan malvado y emocionante
como lo hacen las novelas?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
¿Qué hiciste en esos largos viajes?
Cuando no estabas bebiendo, quiero decir.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Bueno, cuando no estaba bebiendo,
Solía ​​ir a pescar.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
¿Pesca? Solías despreciar la pesca.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Bueno, lo hice y no lo hice, si me sigues.
¿Alguna vez has realizado alguna pesca de trucha?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- No, y sabes por qué.
- Oh, lo hago?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Te pedí que me enseñes.
Me enviaste a casa.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Cometí demasiados errores
y asustó el pez.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Pero una vez que realmente me lastimas.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Lo has olvidado, ¿no?
- Ojalá lo tuvieras también.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Era mi fiesta de cumpleaños número 14.
Tuve mi primer vestido formal.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Pensé que era bastante adulto.
Ibas a ser el invitado de honor.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Quería mostrarte eso
El patito feo se había convertido en un cisne.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
¿Y qué hice?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
Al final cuando todos se habían ido a casa
Y todavía no habías venido ...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
... te odié.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Estoy empezando a odiarme a mí mismo.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
¿Sí?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
¿Bien?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Su Alteza Príncipe Michael está esperando
Presenta sus respetos, Su Majestad.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Bueno, déjalo esperar.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
Y además,
Capitán von Tarlenheim ...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
... encuentro tu intrusión
excesivamente irregular.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolf, no es sabio
para provocar Michael deliberadamente.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Oh, ¿por qué no? ¿Por qué estar preocupado por él?
- No lo soy.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Estoy preocupado por ti.
- Bueno, ese es un asunto completamente diferente.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
No podemos permitir eso.
¿Me disculparán?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
¡Mi querido Michael!
No tenía idea de que te habían seguido esperando.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
¿Por qué no me informaron?
de la presencia de mi hermano?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
No toleraré
Tal ineficiencia nuevamente, caballeros.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
Esto es de hecho un privilegio
Vale la pena seguir esperando, primo.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
Es muy amable de su parte decirlo, primo.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Ya sabes, hermano
Este fue un día en que realmente había estado temiendo.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Tuve una sensación extraña
que algo podría salir mal.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Pero contigo a cargo,
Mis miedos eran tontos, ¿no?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Apenas puedo agradecerles lo suficiente
por organizar mis asuntos.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
Es gratificante encontrar a Su Majestad en tal
Excelentes espíritus después de la tensión del día.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Nunca me he sentido tan en forma en mi vida.
Debe ser la emoción.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
Es la primera vez que me coronan,
sabes.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Sí, eso es bastante divertido.
¿No crees que eso, hermano?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Muy divertido, de hecho.
- Sí.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Hay otra razón por la que me siento tan bien. Yo tenía
Un extraordinario vino nativo anoche.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Me calmó los nervios, dormí como una parte superior.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Este proviene de muy cerca de tu castillo.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Realmente deberías probarlo alguna vez,
Si alguna vez estás preocupado por el insomnio.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Muy rara vez sufro de insomnio.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
En efecto. Eso muestra lo muy
conciencia clara que debes tener.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
Tengo.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Todavía tengo que tener un sueño que no
Haga realidad, siempre que esperé lo suficiente.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Sí, claro.
Todo se le llega al que espera.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Veo que aburro a tu majestad.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Con el permiso de Su Majestad,
Te digo buenas noches.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolf, ten cuidado.
Sabes cuán amargamente te odia.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Bueno, ahora él sabe
Qué amargamente lo odio.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Todavía no puedes pagar
Para hacer un enemigo abierto de él.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
No se detendría en nada
Incluso ahora, para arruinarte.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Oh, lo estás sobreestimando.
O tal vez me estás subestimando.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolf, si no piensas en ti mismo,
Piensa en mí.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Toda mi vida que he conocido
Lo que mi futuro tenía que ser ...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
... y me resigné.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Pero ahora ... ahora no tengo que hacerlo
Te digo lo diferente que es.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia, perdóname.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
No tenía idea de que podrías ...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Que lo haría ...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Yo ... solo quiero que te das cuenta
cuánto significa tu vida para ...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
A tu país.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
A mi país?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- Y a tus amigos.
- ¿Mis amigos?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
Y a tu primo
y el sirviente más amoroso.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
¿Qué más importa?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Buenas noches, Rudolf.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
No, no vayas. Aún no.
Mantente un poco más.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Pero me verás
todos los días a partir de ahora.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Incluso puedes cansarte de mí.
Buenas noches.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
No. Adiós, Flavia.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Qué día para recordar.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Nunca olvidaré el viejo Mueller
en la catedral.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
He used to be the king's tutor.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Te arregló su ojo
Y nunca se lo quitó.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Estaba seguro de que el juego había terminado, hasta que
Me di cuenta de que el ojo era su vaso.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Por cierto, Rassendyll ...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
...what were you doing
¿Con la princesa todo ese tiempo?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Ni siquiera puedes dejar al rey
¿Para hacer su propio amor?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Eso es suficiente de eso.
¿Estás listo para ir, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Debemos irnos de inmediato si voy a tener
Su Majestad regresa aquí a la luz del día.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Si alguien viene a ver al rey,
Debes decir que está dormido.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Sí, señor.
- Si es Michael y eso no lo detiene ...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- Eso sería incómodo.
- Tan incómodo que si esa puerta está forzada ...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
... No debes estar vivo para contarlo.
- ¿Crees que lo estaría, señor?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Buen muchacho. Vamos.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, no soy muy bueno
en el habla.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Bueno, no necesitamos uno, ¿verdad?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Bueno, sabes a lo que me refiero.
- Sí, creo que lo hago, viejo.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
No tenemos tiempo para el sentimiento.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
En unas horas,
Seré simple Rudolf Rassendyll de nuevo.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Tendrás suerte si no eres
El difunto Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- pensamiento feliz.
- Siento que mi cabeza se tambalea ...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
... Cada minuto estás en la ciudad.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
En la época del viejo rey, usamos esto más
a menudo que cualquier otra puerta del palacio.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Salvó a muchos cabeza real ...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
... y muchas reputaciones reales. I...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Sí, vamos.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Sin luces, ¿eh? Eso es extraño.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
¡Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
¡Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Gracias.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Bloqueado. Aquí, toma esto.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
¡El rey!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
¡Mirar!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- secuestrado.
- o asesinado.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael ha estado en Strelsau todo el día.
Todavía lo es.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Sí, pero ese joven diablo Hentzau no lo es.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
Me pregunté
Por qué no lo había visto todo el día.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Eso lo resuelve.
Ahora lo saben todo.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Sí, ellos lo saben todo
Pero no pueden hablar.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
No pueden denunciarnos
sin denirse de sí mismos.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
¿Pueden decir: "Ese no era el rey?
Porque secuestramos al rey ...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
... y asesinó a su sirviente "?
¿Pueden decir eso?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
No. Pero eso no los evitará
asesinando al rey.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
Contigo en Strelsau, no se atreverán.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Si lo hacen, están terminados.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
¿Pueden matarlo?
y dejarte en el trono?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
No, estás pidiendo demasiado.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Ningún hombre podría continuar
Esta mascarada indefinidamente.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
He hecho todo lo que pueda
para ayudar pero ...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Sí, supongo que tienes razón. Has hecho
Todo lo que se podría esperar.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Más de lo que se podría esperar.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
Es solo eso ...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf es mi rey.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Tengo una sensación sobre la corona.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Supongo que lo siento como otro hombre
might feel about the woman he loved.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
No le gustaría dejarla en su destino
sin ni siquiera una pelea.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
¿Qué le pasará ahora?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- ¿Princesa Flavia?
- Sí.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Si el rey ha sido asesinado, Michael
Como regente proclamará a su reina.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
Y luego ... casarse con ella.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Ella nunca se sometería a eso.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia es una princesa de la casa real.
Ella no tendría otra opción.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Ella no esperaría ninguno.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
Y estarás de pie
y dejar que eso le pase a ella?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
¿Quieres?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Su Majestad, el Rey.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Su Majestad.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Oh, estoy encantado de verte.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolf, ¿te preocupa algo?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
¿Preocupado? Contigo en mis brazos?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Estaba pensando que nunca habrá
Otra noche como esta ...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
... u otro vals como este.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Nunca olvidaré esta noche mientras viva
Si eso es lo que quieres decir.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Ni lo haré yo.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Tienes que bailar con
¿Alguien más esta noche?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Bailo solo como mi rey ordena.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Bueno, entonces tu rey ordena que ...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
¿Por qué se detienen todos?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Conoces la regla. Porque lo hacemos.
- Y te refieres a eso ...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
... Si comenzamos, ¿continuarán?
- Por supuesto.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Si salimos a la terraza
¿Saldrán también?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Por supuesto que no.
- Bueno, entonces.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Salgamos a la terraza.
- Oh, no ahora.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- ¿Más tarde?
- Más tarde.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Es decir, si podemos escapar.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Oh, no.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Quiero esa promesa.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Ven, debemos bailar.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- No es un paso hasta que reciba esa promesa.
- Prometo.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
El embajador británico, recién nombrado.
¿Lo conoces?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Sí.
- Confiemos en Providence.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Nunca te interesarán la providencia
en esta empresa.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Su Majestad, Su Alteza Real ...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
... Su Excelencia el embajador británico
y Lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Sus excelencias.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Su Majestad.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Su majestad británica
La emperatriz de la reina ...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
... me ordena que transmita
sus felicitaciones sobre tu coronación.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Estar encantado de transmitir
Nuestro agradecimiento a Su Majestad.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
También puede agregar nuestras felicitaciones
sobre su jubileo.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Su Majestad, ¿sería prematuro?
para felicitarte ...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
... Sobre tu majestad
acercándose a la boda?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Bueno, sí, podría ser.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolf, debemos presentar nuestros respetos
a su eminencia el cardenal.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Semblor asombroso
al joven Rassendyll.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
No es lo más mínimo.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Tu eminencia
Nos ha honrado mucho esta noche.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Los sujetos de Su Majestad
ya amo a su rey.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Creo que están impacientes
Amar a su reina también.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Estoy agradecido por el interés de la gente
y de tu eminencia.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Gentilmente respondido.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
Y ahora,
Los preparativos para la ceremonia ...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... de necesidad va a ser
muchos y elaborados.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
¿Le complacería a su majestad?
para nombrar la fecha?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
¿Ahora? ¿Esta noche?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Se entendió que la ceremonia
en breve seguiría la coronación.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Bueno, ¿diremos, dentro de seis meses?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
¿Hasta el largo aplazamiento?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Tu eminencia, hay un viejo proverbio ...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
... ¿Qué consejos nos contraen?
puentes antes de que nos acerquemos a ellos.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Si su majestad examinara
Ese proverbio ...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
... Creo que lo encontrarías muy difícil
para cruzar un puente en cualquier otro momento.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Bueno, estoy seguro de que mi primo lo entenderá.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Tu primo ruega irse
para ofertar su majestad ...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
... y tu eminencia buenas noches.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Buenas noches, hijo mío.
- Si nos excusas, tu eminencia.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia ...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
... prometiste salir
en la terraza conmigo.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- ¿Es eso un comando, Su Majestad?
- Ese es un comando ...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
... pero muy humilde.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
¿Por qué me preguntaste aquí?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
No pude dejarte ir a casa
Mientras aún estabas enojado.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Estoy seguro de que tenías excelentes razones
por lo que dijiste.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Oh, créeme, lo tengo.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Hay momentos en que un hombre
podría encontrar que es imposible hacer ...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
... incluso lo que su corazón
lo lleva a hacer.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Pero nunca podría voluntariamente
Haz cualquier cosa para lastimarte.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
¿Cómo puedo creerle?
¿Cuándo ni siquiera te entiendo?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Entonces lo creerás esto
sin comprender?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
Te amo.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Oh, ¿es cierto?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
¿O dices eso porque debes?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Te amo más que la verdad
o vida o honor.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Dime, Rudolf ...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
... ¿Por qué es que te amo ahora?
con todo mi corazón ...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
... ¿Cuando nunca me gustas?
- ¿Nunca antes?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
Fue en la coronación.
Te miré y ...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
Y esa fue la primera vez
¿Me amaste?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Preguntas eso como si estuviera contento
to hear me say yes.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
¿Sería cierto "sí"?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Sí.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Pareces tan diferente.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Quería que fueras diferente
Del Rudolf que conocía ...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
... Del Rudolf que no amaba.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
Y tú lo eres. Y no lo haces.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia ...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
... Si fuera diferente,
Si yo no fuera el rey ...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
¿Por qué dices eso?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
¿Podrías seguir amándome?
si yo no fuera el rey?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
En mi corazón no hay rey, ni corona.
Sólo tu.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia, no soy ...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
¡Su majestad!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Mil Pardones, Su Majestad.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Su eminencia el cardenal
está esperando para despedirse.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
No debemos mantener su eminencia esperando.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- ¿Algo está mal, Coronel Zapt?
- Nada, Su Alteza.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
Siempre es mi tarea desagradable
ser el recordatorio del deber.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Coronel fiel Zapt.
- Dios bendiga tu Alteza Real.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Pero sobre todo, Dios salve al rey.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Dios salve al rey.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
El romance progresó
Muy bien esta noche.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Hiciste un buen golpe para el rey.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Que me debe evitar
dando un golpe para mí?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
No lo tomes así. Estás atado
en honor para interpretar al rey.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
¿Por honor? ¿Me has dejado algún honor?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Ven, ven.
- Olvidaste el elemento humano, ¿no?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Soy un hombre enamorado
con una mujer que me ama.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Viste esta noche. ¡Escuchaste!
- Hice.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Entonces, ¿por qué debería dejar el trono alguna vez?
¿Podrías exponerme?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Si lo hiciste,
Conservarías a Michael en mi lugar.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Podría casarme con ella
Y envía al Rey y Michael ...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Si hicieras eso, tendrías que matarme.
- ¿Y si lo hiciera?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Podría criar todo Strelsau contra ti.
- Podrías, pero no lo harías.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Entonces encuentra al rey. ¡Encuéntralo!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Antes de que sea demasiado tarde.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Extraño, un hombre que no sabe
su propio hermano.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Pero te lo aseguro
Son suficientes iguales para ser gemelos.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Estás tratando de decirme
¿El hombre que vi coronado es un impostor?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
No es tu tipo de ficción, ya veo.
Demasiado increíble.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Pero aún así, estas cosas suceden.
Conocí a las hermanas gemelas una vez que ...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Pero esa es otra historia.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Veo que tu alteza no está interesada.
¿Debo ir al mercado en otro lugar?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Si lo que dices es cierto, ¿por qué no
el rey ha sido escuchado de? ¿Dónde está?

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Está en la cabaña de un leñador.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Oh, por cierto, la sangre real no es azul
Como la mayoría de la gente piensa. Es rojo.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Lo sé porque tuve que derramar un poco.
- Lo has secuestrado.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
Es una vieja costumbre medieval,
Reyes secuestradores.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Solo tú podrías haber llevado a cabo un golpe
así. ¿Qué has hecho con él?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Bueno, hay una cosa que no tenemos
discutido. De hecho, es el mismo tema antiguo.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
¿En una cabaña, dices?
¿Pero dónde, hombre? ¿Dónde?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Ahora, ¿por qué la gente secuestra reyes?
¿Por diversión, Su Alteza?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Seguramente siempre está el pequeño asunto
del rescate del rey.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Puedes ser el primer hombre en el reino,
Después del rey.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- ¿Cuánto deprimido en cuenta?
- Diez mil.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
Ese es un mal precio para un rey y una corona.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Veinte.
- Bueno, es demasiado barato.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Pero admitiré que es un poco molesto
Siempre queja de estar encadenado.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- ¿Qué tan mal lo hiriste?
- No fatalmente, me temo.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Pero la cabina está muy húmeda, su alteza.
Podía desarrollar fácilmente neumonía.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
Y deja que el inglés reine
por el resto de su vida?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- ¿Podríamos exponerlo alguna vez?
- Eso no se me había ocurrido.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Pero si el inglés murió primero y
fue enterrado en la catedral como el rey ...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Hay momentos en tu presencia
Cuando me siento a mí mismo un aficionado.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Este fraude es un insulto
a todo el país.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Tu alteza me muestra
El camino del deber.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
Es el deber simple de un patriota
para matarlo como un perro.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Hay veces, Rupert,
Cuando necesitamos a las damas.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Incluso en asuntos de estado.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Estoy a punto de pedir un gran servicio
de ti y Antoinette.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
¿Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
No podría ser una factura de mi sastre,
Supongo.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
"Si el Sr. Rassendyll desea saber
El paradero del rey ...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
... que venga esta noche a las 2:00
a la casa de verano desierta ...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
... Detrás de la pared en Boulevard Elphberg.
Debe estar solo.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Si descuida esta invitación,
Puede dañar a la princesa Flavia ".

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Oh, obviamente un truco de Michael.
Deben llevarte por un tonto.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Espera un minuto. Hay un poco más.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Si dudas,
Consulte al Capitán von Tarlenheim ".

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Deben llevarme
para un tonto aún más grande.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Pregúntale qué mujer haría más ...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
... para evitar Michael
de casarse con la princesa Flavia ...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
... y por lo tanto la mayoría para prevenir
su convertirse en rey.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
Y pregunte si su nombre comienza con A. "

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
¿A? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Una mujer francesa locamente enamorada
con Michael. ¡Por supuesto!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- Ella lo perderá si ...
- ¿Dónde está el bulevar Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- ¿Vas a ir?
- Soy.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- No sin mi.
- Buen hombre. Pero no hay coronel Zapt.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Tendría 14 razones diferentes por las que
No deberíamos ir, todos ellos buenos.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Bueno, si el coronel
No puedo recibir noticias del rey ...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
... Lo conseguiremos para él.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Sabes que esto es una trampa, ¿no?
Tres hombres vienen aquí para matarte.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
¿Dónde está el rey?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Antes de decirte, debo tener tu palabra.
No hay daño a Michael.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
¿Por qué lo traicionas de una vez?
¿Y suplicar su vida en el siguiente?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Piensa lo que te gusta.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Creo que simplemente no me gusta el asesinato.
Creo que solo soy una mujer celosa.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- ¿Tengo tu palabra?
- Sí.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Por mucho que pueda darlo,
Si dices la verdad.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Están moviendo al rey esta noche, de
El bosque al castillo de Michael cerca de Zenda.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- Eso es lo que quería saber.
- Esperar.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Si el castillo es atacado, el rey será
delicado. No se encontrará rastro de su cuerpo.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Personaje encantador, tu amigo Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- ¿Quieres mi ayuda o no?
- Sí.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- ¿Cómo rescatamos al rey?
- Déjame eso.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Debes tener a sus amigos a mano
en su cabaña de caza en alguna excusa ...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
... Caza de jabalí quizás.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Tan pronto como pueda organizar un escape,
Te daré una noticia.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Como lo sabré
¿No es otra trampa de Michael?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
El hombre que te envío
tendrá al compañero para esto.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Ahora ve y ve rápidamente.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- ¿Y tú?
- Si Michael descubre lo que he hecho ...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
... Tú y yo no nos volveremos a encontrar.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Buena suerte en todo.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
Y para ti con la princesa.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Han venido. Están demasiado pronto.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
Sr. Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Sr. Rassendyll, perdóname si te interrumpí
en un momento inoportuno ...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
... pero me gustaría una palabra amigable
contigo.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Estoy solo y desarmado.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
Es Rupert de Hentzau. No confíes en él.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Podemos hablar con la puerta entre nosotros,
Conde Hentzau.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Me darás tu palabra
¿No disparar mientras hablamos?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Te doy mi palabra para no disparar
antes que tú.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Di lo que tienes que decir
desde donde estás.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Como quieras.
Una tregua, mientras ofrezco términos de paz.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Cincuenta mil libras
y conducta segura a la frontera.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Bueno, eso suena bastante justo.
- Bueno, ¿aceptas?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Dame un momento para pensarlo.
Sal de la línea de fuego.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Sí.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- ¿Conte Hentzau?
- Su Majestad.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Te abrazo a tu palabra
y acepta tu oferta.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Felicidades.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
El dinero está en mi bolsillo y hay un
Buen caballo esperándote. Salga.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Prefiero que entre.
Es menos público.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- ¿Te importa?
- De nada.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Cuidado, él disparará primero.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
¿Qué, después de haber dado su palabra?
En Inglaterra eso simplemente no se hace.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Ábralo.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Que, cuando hay
tres contra uno?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Muy bien, lo abriré yo mismo.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
¡Fritz!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Lamento haber fallado en mantener su
Majestad suficientemente divertido en Strelsau.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Hubiera sugerido mucho más
programa variado que solo viajar conmigo ...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
...only I was foolish enough
creer que ...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
¿Creer qué?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Para creer que habló en serio cuando le dijiste
Yo preferiste mi empresa a los tribunales.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Debería haberlo sabido mejor.
Pero estoy seguro después de una emocionante caza de jabalí ...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
... Serás tu antiguo yo nuevamente.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- ¿Estás enojado conmigo?
- Oh, ¿y qué derecho tengo para estar enojado?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Anoche me hiciste sentir
que cada hora lejos de mí fue desperdiciado.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Pero la caza de jabalíes,
Ese es un asunto bastante diferente.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
¿Crees que quiero ir?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Por supuesto que no lo haces.
Su primer deber es para los jabalíes.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Ellos nunca te perdonarían
if you didn't hunt them and kill them.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Quizás los jabalíes me cazen.
Incluso podrían matarme.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
¿No es el pensamiento de mi peligro?
tocarte?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- ¿O lloras por mi peligro?
- Oh, esto es como solías ser ...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
... pero no como el rey que he llegado a amar.
- Oh, cariño ...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
... ¿De verdad crees que
¿Te dejaría ir a cazar?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Entonces no vas a ir?
- No voy a cazar.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Es decir, no solo para el jabalí.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Entonces que?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolf, es Michael.
- Indirectamente.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Oh, cariño, no debes irte.
- Mi dulce.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Debo decirles que no puedo ir porque
¿Tenemos un compromiso para ir a montar?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- No te dejaré ir. Envía a alguien más.
- ¿Qué tipo de rey haría eso?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- Pero no entiendo por qué ...
- Y no puedo decirte ahora.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Pero te diré el momento en que pueda.
Crees eso, ¿no?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Sí, por supuesto que sí.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Perdóname, Rudolf, yo ...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Me he comportado como un niño malcriado.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Verás, nunca antes había estado enamorado.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Oh, cariño.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Realmente debo ir.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Quédate aquí. Déjame ir solo.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
No, no te vuelvas.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Si veo tus ojos
Podría olvidar ser un rey.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolf, vuelve a mí pronto.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
No un hombre regresa
¿A la mujer más bella del mundo?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Mil Michaels
No pudo mantenerme de ti.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Pero si no lo hiciera, ¿nunca me olvidarías?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Nunca.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Serías una reina valiente
y hacer tu parte?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Aunque mi vida esté vacía
y mi corazón muerto.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Harías tu parte.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
¡Rudolf!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Guardar esas paletas
y llévame al rey.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
El hombre tiene coraje,
Debes concederle eso.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Le concederé seis pies de tierra
Cuando llegue el momento.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- No hay tiempo como el presente.
- No.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Su Majestad, Conde Hentzau,
con un mensaje del duque de Strelsau.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Dígale que su majestad está indispuesta.
- No, espera un minuto.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Escuchemos lo que tiene que decir.
Envíalo.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Desarmarlo primero.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- El actor de juego en persona.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Su majestad, te traigo
Los humildes saludos de tu hermano ...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
... y sus esperanzas de que disfrutes
El jabalí caza aquí en Zenda.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
Y sus respetos, por supuesto,
a sus dos jabalíes principales.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Bueno, ¿a qué precio la corona hoy?
La última oferta fue de 50,000 libras.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
¿Escucho quizás 52,000?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Escucharías una oferta mucho mejor
que eso. En privado.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Antes de ir más allá ...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
... Debo decirte que estoy preparado
para darte la oportunidad de escapar ...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
... tu fin de merecido bien merecido ...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
... con la condición de que tú mismo
Devuelve el prisionero de Zenda a mí vivo.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Sr. Rassendyll, ¿usted
En serio, espera que crea ...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
... que tú de todas las personas
¿Quieres volver al rey?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Insultas mi inteligencia.
- Veo.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Entonces has venido
Un largo camino para nada.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Espero que no, por el amor de Michael.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Oh, has traído otro
de sus generosos ultimátums.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
Tengo. Él duplica su oferta.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Cien mil libras.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Pensé que te divertiría.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
El hecho es que, entre nosotros,
Michael no entiende a un caballero.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Tú y yo, lo hacemos, ¿no?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, eres un hombre
Después de mi propio corazón.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Tú y yo somos las únicas dos personas que valen
ahorrando en todo este asunto. ¿No lo somos?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Este es mi plan para nosotros. Ahora, escucha.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Ataque el castillo con valentía. Deja que tu ...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... Los amigos montan en la cabeza.
Seguramente habrá un pequeño juego de rifle.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Oh, inevitable.
- Organice el tiempo conmigo ...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Tengo tanta confianza en ti, por supuesto.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael caerá.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
El rey ya habrá seguido
a una vida más feliz en el próximo mundo.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
Y tus amigos, si también caen,
tú y yo...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
... Rupert de Hentzau
y rey ​​del reino ...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
... serán los únicos dos restantes
quienes conocen la verdad.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
¿No crees que estamos siendo
¿Quizás solo un poco drástico con Michael?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Quizás un poco. Pero...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
... me hago un punto de nunca
Confía en un hombre celoso, ¿no?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael Cealous?
- Conoces a la dama, creo.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Oh, en la casa de verano. Sí.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Pero seguramente ninguna mujer en sus sentidos correctos
Preferiría el duque a ti.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
Las mujeres nunca están en sus sentidos correctos,
Gracias a dios.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Entonces estás haciendo todo esto por amor.
Que romántico.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Bueno, amor ...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
... y la gratitud de tu majestad
A lo largo de tu largo y feliz reinado.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Entonces, por supuesto, podrías darte la vuelta
Para mí los castillos y propiedades de Michael.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Oh, sí, por supuesto,
No debemos perder de vista los.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Nunca sabes
cuyas manos podrían caer.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Mira lo que te ofrezco:
El trono y la princesa.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
De todos modos estabas planeando
Pero de esta manera es seguro.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
¿Le damos la mano?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Hola, Zapt, Fritz, escucha esto.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Count Hentzau me ofrece el trono.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Es decir, si a ustedes dos no les importa
siendo asesinado.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Su turno llega más tarde, actor de juego.
¡El tuyo viene ahora!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Guardias, ¡detén a ese hombre!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Juega a la reina, cabezas de bloque.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i> o mujer! En nuestras horas de facilidad </i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i> incierto, tímido y difícil de complacer </i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i> Cuando el dolor y la angustia son la frente,
Un ángel ministro tú! </i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
¿Podría tomar un poco de agua?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Encontrarás mucha agua
aquí abajo, señor.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Entonces, incluso un rey puede ser curioso, ya veo.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Ahora, la escalera de Jacob fue
En el cielo, ¿no?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Bueno, esto cae en el foso,
Pero tiene el mismo propósito.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Si este castillo es atacado, hay
siempre dos de nosotros en la sala de guardia ...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
... solo por esos pasos,
Listo para empujarte por la escalera de Jacob.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Debidamente ponderado, por supuesto.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Me gustaría que lo dejaran solo ...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
... Si sus pedidos lo permiten.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
El público termina, ¿Su Majestad?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Muy bien, señor. Intenta dormir un poco.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
Y que sueñes con la escalera de Jacob ...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
... con el paraíso al final.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Oh, acabo de hacer lo mejor que pueda
Para hacer más a Su Majestad ...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...receptivo.
- Está bien.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Su Majestad.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
¿Qué esperas ganar con esto ...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
... excepto la muerte?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Tu admisión ahora,
Tus sentidos restaurados ...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
... te has dado cuenta
La gente nunca aceptaría un rey ...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
... con tu, deberíamos decir,
TODAS fallas humanas.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- ¿Qué es eso?
- Tu abdicación.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Tan pronto como hayas firmado esto,
Una cama cómoda es tuya ...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
... y lo mejor de cuidado hasta que estés
Lo suficientemente fuerte como para cruzar la frontera.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Yo ... no he vivido como un rey.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Pero tal vez pueda morir como uno ...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
... y no deshonra la corona que nunca usé.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Un hombre aquí insiste
Tiene un mensaje personal para Su Majestad.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- dice que es uno de los hombres del duque.
- ¿Lo has buscado?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Ciertamente, señor.
- Envíalo.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- Si tan solo esto sea de ...
- ¡Tranquilo!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- ¿Qué es lo que quieres?
- Tengo un mensaje para ...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Debo decirte que una tropa de
Los húsares del duque llegan mañana.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Si va a haber un rescate,
Debe ser esta noche.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Puede contar conmigo, señor.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Debo bajar el puente levadizo
A las dos horas después de la medianoche.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Pero el ruido. Dices el rey
¿Será asesinado en la primera alarma?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
Eso es correcto. Madame dice
Antes de que el puente pueda bajar ...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
... Uno de tus hombres debe nadar el foso
y sube a su habitación.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- ¿Y luego?
- Solo, un hombre podría llegar a la mazmorra.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Ese hombre solo
Debe detener a los guardias del asesinato ...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
... hasta que los demás puedan cruzar
el puente levadizo y ponerse debajo.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Siempre dos guardias
¿Sobre el prisionero, dices?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Dos de día y dos de noche, señor.
- ¿Algún otro hombre que pueda pelear?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Solo Su Alteza
Y cuenta Rupert esta noche.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Tres contra seis.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Bueno, dile a Madame que estaremos
la orilla a las 2:00, esperando su señal ...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
... Entonces nadaré el foso.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
Los otros esperarán
Hasta que baje el puente.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Buena suerte.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
¿Pero por qué tres contra seis?
Seguramente podemos llevar a nuestros hombres.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- No nos atrevemos si se mantiene el secreto.
- No, las probabilidades son demasiado grandes.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Debemos tener ayuda a la mano si la necesitamos.
Diles que vengan.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Bueno, creo que debería ser
el que nadará ese foso.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Correcto, muchacho.
No podemos permitirnos perder a ambos reyes.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Perderás un rey esta noche
lo que ocurra.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Si algo le pasara
Y no yo, tu juego está despierto de todos modos.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
He sido un impostor por tu bien,
No seré uno por el mío.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
No, Fritz, nado ese foso.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Si los perdemos a los dos,
¿Qué será de nosotros que nos quedan?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Servirán a la reina Flavia.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Le haría a Dios, podría ser uno de ellos.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Ve ahora. Give Mr. Rassendyll
Es hora de esconderse en el pasaje.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Abrir las puertas
y suelte el puente.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Espero poder trabajar
El mecanismo, señora.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Ciertamente espero que puedas.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
El duque se ha retirado por la noche.
Hentzau está a cargo de los guardias.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Esperaba que volviera a conocer a ese compañero.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
El choque del puente
despertará el castillo.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Los guardias seguirán las órdenes y matarán
El rey antes de que tus hombres puedan llegar a él.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- A menos que...
- A menos que pueda manejarlos a los dos ...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
... ¿Hasta que mis hombres se llegan a mí? ¿Eso es todo?
- Exactamente.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Verás, he confiado en ti, tu palabra.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- No hay daño a Michael.
- Todos estamos de acuerdo.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Significa exilio, me temo ...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
... Pero eso es lo que querías, ¿no?
- Sí.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
Por los escalones
es el pasaje a la sala de guardia.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
Al otro lado de la sala de guardia está la puerta
a la mazmorra y al rey.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- ¿Qué fue eso?
- Debe haber sido alguien cerrando una puerta.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Probablemente Madame.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- ¿Qué ocurre? Llegas 10 minutos antes.
- Duke está tan nervioso como un gato con ladrillos calientes.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
¿De qué tiene miedo, ladrones?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- ¿Es cierto que envió por más hombres?
- Sí, toda una guarnición.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Esperemos que nos dé
Un reloj de ocho horas después de esto.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Doce horas es demasiado larga en guardia.
- Te mantiene fuera de la travesura.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Entras y sales como quieras.
Tenemos que permanecer en ese agujero sucio.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Voy a hacer las rondas de
las puertas y el puente antes de entregar.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Fue muy descuidado de tu parte
para dejar tu puerta Jar.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Muy descuidado ...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
... y muy acogedor.
- Sí.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Ven ahora, admite que he sido paciente.
Y la paciencia es una virtud que generalmente me falta.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Nunca te falta audacia, Rupert.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
¿Se te ocurrió?
¿Podría no estar solo?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Siempre acepto los riesgos.
Estoy preparado para ellos.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
Tú...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Realmente no deberías estar aquí, ya sabes.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
Por supuesto...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
... no debería.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Siempre inoportuno, Michael,
Pero siempre a tiempo.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
El foso puede contener más que un rey.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
No sin dar un chapoteo que
se escucharía en todo el reino.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
¡Miguel!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
¿Miguel? Miguel.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Nunca te habría traicionado.
Lo hice solo para salvarte, cariño.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Miguel.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, ¡despoja el castillo!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
El puente levadizo!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Atrapé a un sirviente tratando de bajar el puente.
Debe haber sido sobornado. Salga, guardalo.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Será mejor que te quedes callado y duermas un poco.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
¡Mata al prisionero!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
Te ayudaré.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Primo Rudolf.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Está bien, Su Majestad. Estás a salvo.
- Cousin Rudolf.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
Sr. Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Pensé que estabas más en casa
con un cuchillo.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Mi cuchillo resultó ser
Más en casa en Michael.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Nos metimos en el camino del otro una vez con demasiada frecuencia,
just as you and I have.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
¿Puedo molestarte por esas llaves?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Gracias.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Has establecido a Krafstein, ya veo.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Bersonin también, supongo?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Casi odio verte unirte a ellos
Con solo una bala en ti.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Espera un minuto.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
¿Cómo sabes que es Bersonin que tiré?
¿En el foso, y no al rey?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Oh, no. Has usado el uniforme de la reina
y el lazo de la vieja escuela.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Nunca usarías mis métodos.
- Oh, no lo sé.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Frente a la muerte, podría.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
¿Puedo tener un último cigarrillo?
mientras revisamos la situación?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
La mitad de mi reino!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Para un partido.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Tienes tu ojo en el castillo de Michael
y fincas, o al menos para que me digas.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Sí. Lo encontraste muy divertido
Recuerdo.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Apenas estoy en la posición
reírse de eso ahora.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Oh, no lo sé.
Al menos esta vez morirás riendo.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Gracias.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
No puedo acostumbrarme a pelear
con muebles.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- ¿Dónde lo aprendiste?
- En los campos de juego de Eton.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Veo cuanto me perdí
Al no ir a Eton.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Sin embargo, los hiciste
Un gran servicio.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
¿Sí? ¿Qué fue eso?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
No fuiste a Eton.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Muy bien, esto será
your last fencing lesson.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Cuidado con tu cabeza.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
¿Por qué no te puse firme?
y pelear?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
"El que pelea
Y huye, "¿Recuerdas?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Quieres llegar al puente.
Maté a un hombre por probar eso.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Un hombre desarmado, por supuesto.
- Por supuesto.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Está empezando a sonar
Demasiado como los campos de juego de Eton.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Volveré a pelear otro día también.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
¡Adiós, actor de juego!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Muy bien, ¡quédate en el patio!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
El rey?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
El rey vive.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
¿Sabes, parece cien años ...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
... desde que te golpeé en la cara.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Por favor, perdóname...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
... y ser mi guía,
Como tú eras de mi padre.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Gracias, Su Majestad.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
Y ahora, no debemos mantenerlo esperando.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
He tratado de usarlo con honor
Su Majestad.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
No puedo hablar mucho todavía.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Eres mi mejor y amigo más cercano,
Primo Rudolf.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Yo ... Quería mantenerte conmigo.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Para decirles a todos lo que habías hecho.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Pero Zapt dice que el secreto debe mantenerse.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Tiene razón, tu majestad.
Mi trabajo aquí está hecho.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Sí, está hecho.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Como nadie más que podrías haberlo hecho.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Yo ... no lo sé
Cuando te volveré a ver.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Si alguna vez puedo servirte, Su Majestad ...
- Nunca podrías servirme mejor, primo.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Me has enseñado a ser un rey.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
¿Está ella aquí?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- ¿Sabe todo?
- Todo.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- ¿Qué dijo ella?
- Nada.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Ella quiere verte.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Su Alteza.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Te envié para agradecerte ...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
... para el servicio que ha realizado
este reino y su rey.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Nadie puede saber mejor que yo ...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
... que conciencia
Has jugado tu papel.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
Te amo. Con mi todo
corazón y alma, te amo.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
En todo lo demás he sido un impostor,
Pero no en eso.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Desde el primer momento que te vi
en la catedral ...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
... Sabía que eras la única mujer
en el mundo para mí.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Mientras estoy aquí ahora, lo sé
Nunca puede haber ningún otro.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
No habría hecho ninguna diferencia
si lo hubiera sabido.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Siempre fuiste tú, nunca el rey.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
¿Es cierto que eres?
¿Vas a casa a Inglaterra?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Esta noche.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Venga conmigo.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
No dejaré que se interpongan en el camino
de nuestra felicidad!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- Si tan solo pudiera ...
- Oh, cariño.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Hay un mundo afuera. Nuestro mundo.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Piensa, serás libre.
Libre de estos cuidados y deberes ...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
... libre de vivir tan alegre y ja ...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
¿Qué es, Flavia?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Nací de estas preocupaciones
y deberes, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Ayúdame a hacer lo que nací.
Ayúdame a hacer lo que debo.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
¿Cómo puedo, cariño? Te amo.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
¿Pero es el amor lo único?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Si el amor fuera todo, podría seguirte en trapos
al fin del mundo.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Pero si el amor fuera todo, habrías
Dejó al rey para morir en su celda.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
Honor también ata a una mujer, Rudolf.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
Y mi honor miente ...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
... para mantener la fe
con mi país y mi casa.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
No se que dios
me ha dejado amarte.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Pero yo ... sé que debo quedarme.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Nunca volver a verte.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Nunca para abrazarte.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Nunca...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
Mi amor.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Tu corazón siempre estará en mi corazón ...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
... y el toque de tus labios
en el mío.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Nos reuniremos de nuevo, Fritz.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
El destino no siempre hace
Los hombres correctos reyes.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Adiós, coronel.
Hemos realizado un buen curso juntos.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Adiós, inglés.
Eres el mejor Elphberg de todos ellos.